1 00:00:07,000 --> 00:00:09,400 Moji počasni britanski gosti. 2 00:00:11,280 --> 00:00:13,879 Luther želi da proda sekundu Šekspirov folio... 3 00:00:13,880 --> 00:00:15,039 Izuzetno rijetko. 4 00:00:15,040 --> 00:00:17,639 ...dajući nam vremena da saznamo... Diskretno. 5 00:00:17,640 --> 00:00:20,959 ...šta se desilo mom ocu 5. decembra 1936. 6 00:00:20,960 --> 00:00:23,039 I bojim se da je bilo ubistvo. 7 00:00:23,040 --> 00:00:24,559 NA NJEMAČKOM: Ich furchte es hat einen Mord gegeben. 8 00:00:24,560 --> 00:00:27,519 Knecht Ruprecht pogađa zlu djecu sa kesom pepela, 9 00:00:27,520 --> 00:00:30,639 udavi ih, ili ih strpa u vreću i nosi ih u pakao. 10 00:00:30,640 --> 00:00:33,000 ONA GOVORI NEMAČKI 11 00:00:34,520 --> 00:00:37,159 Ti se pojaviš ovde ispod lažna pretvaranja, 12 00:00:37,160 --> 00:00:40,319 a onda on tvrdi da budem svoje meso i krv. 13 00:00:40,320 --> 00:00:42,719 Ja...ja sam tvoj unuk, Ja...ja sam Feliksov sin. 14 00:00:42,720 --> 00:00:44,919 Zavera koja se završava sa smrti od 15 00:00:44,920 --> 00:00:46,999 Kaufmann i Duttweiler. 16 00:00:47,000 --> 00:00:50,679 Sve u redu tamo iza? Da... Da, naravno. 17 00:00:50,680 --> 00:00:54,399 Luther je plaćao za dva pacijenta u sanatorijumu. 18 00:00:54,400 --> 00:00:56,319 Šta si dođavola uradio Feliksu? 19 00:00:56,320 --> 00:00:58,960 Luther je ključ svega ovoga. 20 00:01:06,520 --> 00:01:07,759 Idem da bežim. 21 00:01:07,760 --> 00:01:09,439 Trči? Gdje? 22 00:01:09,440 --> 00:01:12,679 U Englesku, da nađem... njega. 23 00:01:12,680 --> 00:01:16,599 - Knjiga? - Da. - Onda morate ići sada. 24 00:01:16,600 --> 00:01:18,999 Luther će se pitati gdje ti si. 25 00:01:19,000 --> 00:01:20,399 - Pođi sa mnom, Irma. - Šta? 26 00:01:20,400 --> 00:01:23,559 Pođi sa mnom. Hajdemo oboje sa ovog užasnog mesta. 27 00:01:23,560 --> 00:01:24,920 Ne trebam ti mene, Felix. 28 00:01:25,920 --> 00:01:26,920 Ali ovo... 29 00:01:27,920 --> 00:01:30,239 ...ovo će biti od veće pomoći. 30 00:01:30,240 --> 00:01:31,479 Sretno, draga. 31 00:01:31,480 --> 00:01:33,640 Požuri, sad, požuri! 32 00:01:48,200 --> 00:01:49,719 Ona uzdahne 33 00:01:49,720 --> 00:01:51,000 Luther! 34 00:01:52,400 --> 00:01:53,959 Kakva noć! 35 00:01:53,960 --> 00:01:55,039 Kakva zabava! 36 00:01:55,040 --> 00:01:57,000 ONA GOVORI NEMAČKI 37 00:02:00,040 --> 00:02:02,559 To je to, to je sve, kaže ona. 38 00:02:02,560 --> 00:02:04,559 Felix je otišao. 39 00:02:04,560 --> 00:02:06,239 Irma kaže da ga više nikada nije vidjela. 40 00:02:06,240 --> 00:02:08,759 Sutradan je bio mrtav. 41 00:02:08,760 --> 00:02:10,679 Dakle, Irma je odlučila da nam sada veruje? 42 00:02:10,680 --> 00:02:12,359 I ona zna ko si ti? 43 00:02:12,360 --> 00:02:14,480 Uh, bila je fotografija, Felix ga je ostavio. 44 00:02:16,160 --> 00:02:17,240 jesi li dobro? 45 00:02:18,240 --> 00:02:21,479 Da, da, samo... Nisam spavao mnogo, da. 46 00:02:21,480 --> 00:02:24,079 Pa, šta se onda dogodilo sa Feliksom? 47 00:02:24,080 --> 00:02:26,080 Nakon što ga je Luther slijedio? 48 00:02:27,400 --> 00:02:29,200 Pa, mora da ga je pratio? zar ne? 49 00:02:30,200 --> 00:02:33,799 Uhvatio ga i vratio nazad sanatorijum? 50 00:02:33,800 --> 00:02:35,999 Čini se da sve vodi tamo, 51 00:02:36,000 --> 00:02:38,800 pa tu smo mi moramo krenuti čim... 52 00:02:40,920 --> 00:02:42,999 To je Luther Von Bode. 53 00:02:43,000 --> 00:02:46,239 Tragovi? Razvoj? Novi kontakti? 54 00:02:46,240 --> 00:02:47,880 Ubijen. 55 00:04:02,040 --> 00:04:04,279 Hriste živ, ko je sledeći? 56 00:04:04,280 --> 00:04:05,679 Alberta! 57 00:04:05,680 --> 00:04:10,239 Hej, hej... ne pretpostavljaš ovo, uh, Knecht Ruprecht stvar 58 00:04:10,240 --> 00:04:11,959 mogao, zapravo mogao... ja jedva mislim tako. 59 00:04:11,960 --> 00:04:13,319 Alberta, molim te! 60 00:04:13,320 --> 00:04:15,040 Nema kedgeree. 61 00:04:16,040 --> 00:04:18,399 Ne mogu da jedem ovo smeće. ONA ZVONI 62 00:04:18,400 --> 00:04:22,119 - Alberta! - Posebno sam pitao forkedgeree. 63 00:04:22,120 --> 00:04:23,359 Zar joj nisi rekao? 64 00:04:23,360 --> 00:04:25,399 Da, naravno da jeste. 65 00:04:25,400 --> 00:04:28,679 Ali ja gladujem nije vratiće Lutera, zar ne? 66 00:04:28,680 --> 00:04:30,039 Duttweiler! 67 00:04:30,040 --> 00:04:34,880 Oh, ne! Naravno, i on je mrtav. Beznadežno. 68 00:04:36,000 --> 00:04:39,879 Uvek sam govorio da je ovo mesto kao mrtvačnica, sada se to ostvarilo. 69 00:04:39,880 --> 00:04:40,919 Moramo da odemo odavde. 70 00:04:40,920 --> 00:04:42,679 - Ne možemo. - Zašto ne? 71 00:04:42,680 --> 00:04:45,239 Mislim, neki ludak je tamo biranje ljudi. 72 00:04:45,240 --> 00:04:46,359 Zašto bismo ostali ovdje 73 00:04:46,360 --> 00:04:47,759 i čekati da neko od nas bude sljedeći? 74 00:04:47,760 --> 00:04:49,280 Ne mogu nas zadržati ovdje! 75 00:04:50,280 --> 00:04:51,519 Jeste li svi čuli? 76 00:04:51,520 --> 00:04:55,000 Znam... ne kedgeree. 77 00:05:09,360 --> 00:05:12,439 Ne, ne, ne, ne, ne, ne ti, sine. Eh? 78 00:05:12,440 --> 00:05:13,799 Bojim se da si previše umešan sve ovo 79 00:05:13,800 --> 00:05:16,239 da bude deo istrage više. 80 00:05:16,240 --> 00:05:19,039 Čekaj, ja sam osumnjičen? 81 00:05:19,040 --> 00:05:21,359 Moramo razmotriti svaka mogućnost. 82 00:05:21,360 --> 00:05:23,199 Izašao je davno izgubljeni rođak plavo, 83 00:05:23,200 --> 00:05:24,999 iu roku od nekoliko sati, stari covek je izboden? 84 00:05:25,000 --> 00:05:27,919 Skloni se. Zašto bih ga ubacio? 85 00:05:27,920 --> 00:05:30,999 Sasvim, a nismo ni bili ovdje kada dogodilo se prvo ubistvo. 86 00:05:31,000 --> 00:05:32,200 Ipak... 87 00:05:36,520 --> 00:05:37,999 Izdrži, Jack. 88 00:05:38,000 --> 00:05:39,840 Siguran sam da će sve izaći na videlo pranje. 89 00:05:50,240 --> 00:05:52,679 Ubijen oko ponoći sinoć. 90 00:05:52,680 --> 00:05:54,639 Smrt bi bila lepa mnogo trenutno. 91 00:05:54,640 --> 00:05:58,279 Nož za slova u rebrima... gadno. 92 00:05:58,280 --> 00:06:01,240 I prilično svakodnevni s obzirom na ono što imamo naviknuti se. 93 00:06:02,240 --> 00:06:05,799 Bez uglja, bez čađi, nema vješanja u vreću. 94 00:06:05,800 --> 00:06:07,279 osim ako mnogo grešim, 95 00:06:07,280 --> 00:06:09,679 Knecht Ruprecht nema tradicionalno nabija svoje žrtve 96 00:06:09,680 --> 00:06:11,960 - sa kancelarijskom opremom. - Ne. 97 00:06:26,520 --> 00:06:27,600 Mmm. 98 00:06:35,560 --> 00:06:37,279 - Ah. - Šta je to? 99 00:06:37,280 --> 00:06:38,919 Shakespeare Folio. 100 00:06:38,920 --> 00:06:41,079 - Šta, ukraden? - Nestao, u svakom slučaju. 101 00:06:41,080 --> 00:06:43,120 Ah... da li bi vam smetalo? 102 00:06:44,760 --> 00:06:46,759 NA NJEMAČKOM: Die Wahrheit wird ans Licht kommen, 103 00:06:46,760 --> 00:06:49,319 die Sonne wird es dovedena den Tag. 104 00:06:49,320 --> 00:06:52,599 Istina će izaći na videlo, sunce će to otkriti. 105 00:06:52,600 --> 00:06:53,679 Moto? 106 00:06:53,680 --> 00:06:56,439 Više zvuči kao prijetnja, zar ne misliš? 107 00:06:56,440 --> 00:06:58,199 Poslati mu onda? 108 00:06:58,200 --> 00:07:00,879 Pa, bolje da razgovaramo našim osumnjičenima... opet. 109 00:07:00,880 --> 00:07:02,320 - Pohl, možeš li to srediti? - Mmm. 110 00:07:05,320 --> 00:07:08,279 Ne mogu reći da ću proliti suze za njega. 111 00:07:08,280 --> 00:07:11,559 „Ugljem, pa vrećom, pa prebacivanjem breza." 112 00:07:11,560 --> 00:07:14,079 Gdje je breza, inspektore? 113 00:07:14,080 --> 00:07:15,839 Ne uklapa se u obrazac, zar ne? 114 00:07:15,840 --> 00:07:19,400 Ne... ne odgovara. 115 00:07:25,440 --> 00:07:31,719 - Jack, pokupio si par stvari zatvor, da? Nekoliko, uh, savjeta? - Napojnice? 116 00:07:31,720 --> 00:07:33,639 znaš kakve stvari, falsifikovanje potpisa, 117 00:07:33,640 --> 00:07:37,839 razmjena duhana za usluge, uh... provaljivanje i ulazak? 118 00:07:37,840 --> 00:07:38,919 Oh, dobro. 119 00:07:38,920 --> 00:07:40,719 Da, šta se desilo? 120 00:07:40,720 --> 00:07:42,759 Nedostaje Shakespeareov folio. 121 00:07:42,760 --> 00:07:48,639 - Šta? - Nestalo je sa Luterovog stola, treba da saznaš gde je. 122 00:07:48,640 --> 00:07:49,879 Pa, očigledno je, zar ne? 123 00:07:49,880 --> 00:07:51,599 Vojvotkinja. 124 00:07:51,600 --> 00:07:52,799 Videćemo. 125 00:07:52,800 --> 00:07:54,799 Počinjemo sa ispitivanjem, 126 00:07:54,800 --> 00:07:57,439 ljudi će ulaziti i izlaziti... svi jutro. 127 00:07:57,440 --> 00:07:58,759 Righto. 128 00:07:58,760 --> 00:08:00,679 Ostavi to kod mene. 129 00:08:00,680 --> 00:08:02,719 Oh, i, budi pametan. 130 00:08:02,720 --> 00:08:04,519 Zapamtite... 131 00:08:04,520 --> 00:08:06,120 ...tamo je ubica. 132 00:08:18,160 --> 00:08:19,199 Hvala. 133 00:08:19,200 --> 00:08:20,239 Još nešto? 134 00:08:20,240 --> 00:08:22,519 Uh, ne, to je u redu. 135 00:08:22,520 --> 00:08:26,160 Uh, Nora, da li... hm... imaš minuta? 136 00:08:29,360 --> 00:08:30,759 Sjednite, molim. 137 00:08:30,760 --> 00:08:34,199 Moj ujak me ne voli da se pobratim sa kupcima. 138 00:08:34,200 --> 00:08:36,719 Nadao sam se da sam više nego kupac. 139 00:08:36,720 --> 00:08:38,199 Oh? 140 00:08:38,200 --> 00:08:39,759 Mi smo prijatelji, zar ne? 141 00:08:39,760 --> 00:08:40,880 jesmo li? 142 00:08:41,960 --> 00:08:45,200 Oh, sedite, molim vas. Odgovoriću Jusufu, ne brini. 143 00:08:52,960 --> 00:08:53,960 Pa? 144 00:08:56,000 --> 00:08:57,279 Šta je bilo, Nora? 145 00:08:57,280 --> 00:08:59,560 Otišao si sa mnom ceo vikend. 146 00:09:01,520 --> 00:09:03,639 Možda mi se ne sviđa društvo. 147 00:09:03,640 --> 00:09:04,640 Kako to misliš? 148 00:09:05,640 --> 00:09:07,319 video sam ga... 149 00:09:07,320 --> 00:09:12,199 ...taj momak sa tache, dolazi i ide, sve sate. 150 00:09:12,200 --> 00:09:13,519 Pukovnik Winters. 151 00:09:13,520 --> 00:09:15,399 Oh, vojnik, zar ne? 152 00:09:15,400 --> 00:09:17,679 Da, izgleda kao tip. 153 00:09:17,680 --> 00:09:19,559 On je veoma dobar prijatelj. 154 00:09:19,560 --> 00:09:21,039 Očigledno. 155 00:09:21,040 --> 00:09:23,079 Gledaj Nora, neću pokroviteljski ti, 156 00:09:23,080 --> 00:09:25,599 reci da je ovo odraslo posao 157 00:09:25,600 --> 00:09:28,039 koje samo odrasli mogu razumjeti. 158 00:09:28,040 --> 00:09:29,800 Mislio sam da nisi hoćeš li mi patronizirati? 159 00:09:32,840 --> 00:09:34,600 Komplikovano je. 160 00:09:40,760 --> 00:09:42,519 Ti i Mr Book... 161 00:09:42,520 --> 00:09:44,519 ...prodavnica... 162 00:09:44,520 --> 00:09:46,000 ...to je... 163 00:09:47,080 --> 00:09:48,600 ...oh, treba mi... 164 00:09:50,520 --> 00:09:51,719 ...trebam te. 165 00:09:51,720 --> 00:09:54,039 Otkad su mi umrli mama i tata, 166 00:09:54,040 --> 00:09:57,360 ti si bila najvažnija stvar na svetu za mene. 167 00:09:58,360 --> 00:10:03,000 Sada je gospodin Book odsutan a ti si... otišao sa vojnikom. 168 00:10:05,560 --> 00:10:07,760 Ne želim da se stvari mijenjaju. 169 00:10:11,080 --> 00:10:12,600 Molim te nemoj se mijenjati. 170 00:10:59,280 --> 00:11:01,440 - Još čaja? - Ne, hvala. 171 00:11:02,440 --> 00:11:05,119 Ah, kintsugi. 172 00:11:05,120 --> 00:11:07,319 Da li ste upoznati sa tehnikom? 173 00:11:07,320 --> 00:11:10,599 Bio sam u Japanu malo prije rat. 174 00:11:10,600 --> 00:11:14,719 To je metoda za popravku grnčarije pomoću laka sa zlatnom prašinom, 175 00:11:14,720 --> 00:11:20,279 ideja je da se ne maskira lom, ali da to pokaže. 176 00:11:20,280 --> 00:11:21,479 Da to proslavimo. 177 00:11:21,480 --> 00:11:24,519 Oh, snaći se i popravi. Gospodin Attlee bi to odobrio. 178 00:11:24,520 --> 00:11:27,239 Govoreći o, um, delikatnim stvarima 179 00:11:27,240 --> 00:11:30,799 Sinoć si očekivao Luther? 180 00:11:30,800 --> 00:11:33,200 Očekivali ste ga u svom krevetu? 181 00:11:34,680 --> 00:11:36,879 Pa, to nije bila tajna. 182 00:11:36,880 --> 00:11:40,679 Namjestila je svoju kapu na Luthera gotovo kao čim joj je prvi muž umro. 183 00:11:40,680 --> 00:11:44,639 Mislim... pokušali su biti diskretni. 184 00:11:44,640 --> 00:11:47,599 Pronašli smo i Lutherov testament njegove efekte. 185 00:11:47,600 --> 00:11:49,639 Madam Yamauchi je stajala da dobije dvorac. 186 00:11:49,640 --> 00:11:50,679 Bože. 187 00:11:50,680 --> 00:11:53,319 Znači, mogla je biti miffed 188 00:11:53,320 --> 00:11:57,319 uz koju je stajao tvoj mladi prijatelj Jack dobiti lot. 189 00:11:57,320 --> 00:12:00,239 Reagovao je brzo i odleteo stari Luther? 190 00:12:00,240 --> 00:12:06,599 Kažem, radnja pozitivno curi, zar ne? 191 00:12:06,600 --> 00:12:11,079 Davno izgubljeni naslednik, osvetoljubivi duh... 192 00:12:11,080 --> 00:12:14,479 Ooh, to je kao nešto od viktorijanski roman. 193 00:12:14,480 --> 00:12:17,040 Wilkie Collins bi imao poljski dan. 194 00:12:18,120 --> 00:12:20,599 Čini se da radije uživaš u ovome, Vaša Milosti. 195 00:12:20,600 --> 00:12:22,400 Oh, dovraga, da! 196 00:12:23,400 --> 00:12:26,280 Meni nedostaje rat, a tebi? 197 00:12:27,360 --> 00:12:29,480 Ništa dovoljno uzbudljivo ovih dana. 198 00:12:31,800 --> 00:12:33,839 Gdje si bio u ponoć sinoć? 199 00:12:33,840 --> 00:12:36,080 U krevetu, naravno, kao i svi. 200 00:12:37,080 --> 00:12:38,800 Moj muž može jamčiti za to. 201 00:12:39,800 --> 00:12:44,719 Pa, već sam spavao, ali jesam svjestan njenog dolaska, 202 00:12:44,720 --> 00:12:47,159 nije baš tiha. 203 00:12:47,160 --> 00:12:49,599 I kada je došla u krevet? 204 00:12:49,600 --> 00:12:53,319 Bilo je 11, 11.15, najkasnije do to. 205 00:12:53,320 --> 00:12:55,039 Znaš, ako mene pitaš, 206 00:12:55,040 --> 00:12:58,439 to je Irma koju želiš staviti šrafovi uključeni, 207 00:12:58,440 --> 00:12:59,959 zbog njenog oca. 208 00:12:59,960 --> 00:13:02,959 On je izgubio sve u nesreći, mi već znam. 209 00:13:02,960 --> 00:13:07,000 Oh, da, ali to je bilo zbog Luterov loš savet. 210 00:13:08,480 --> 00:13:11,600 to nisi znao, jeste li, g. Book? 211 00:13:13,680 --> 00:13:16,959 Nisam htela da se vratim na ovo užasno mjesto... 212 00:13:16,960 --> 00:13:18,680 ...ali prosjaci ne mogu birati. 213 00:13:20,040 --> 00:13:21,680 Mrzeo si Luthera. 214 00:13:22,840 --> 00:13:24,959 Bože oprosti, ali drago mi je da jeste mrtav. 215 00:13:24,960 --> 00:13:28,079 Zbog njega, moj otac... Da. 216 00:13:28,080 --> 00:13:29,999 Pa, zašto te je Luter primio? 217 00:13:30,000 --> 00:13:31,680 Da te učinim njegovim štićenikom? 218 00:13:32,680 --> 00:13:36,440 Ne mogu da verujem da je to bila savest, Pretpostavljam da je imao nacrte. 219 00:13:37,920 --> 00:13:39,199 ŠAPANJE: O, Bože. 220 00:13:39,200 --> 00:13:43,599 Svaka žena je bila poštena igra prema njemu, gospodar Schloss Von Bode. 221 00:13:43,600 --> 00:13:46,039 Gdje si bio u ponoć sinoć? 222 00:13:46,040 --> 00:13:48,359 Krevet, kao i svi. 223 00:13:48,360 --> 00:13:52,520 Dakle, nisi ovo dostavio osoba, onda? 224 00:13:53,720 --> 00:13:55,199 napustio sam zamak... 225 00:13:55,200 --> 00:13:59,759 ...mora da je bilo... jedanaest, 226 00:13:59,760 --> 00:14:01,080 prošao Luterovu studiju. 227 00:14:02,160 --> 00:14:05,079 Ali vojvotkinja se pojavila iz tom pravcu. 228 00:14:05,080 --> 00:14:06,639 Nije me vidjela. 229 00:14:06,640 --> 00:14:09,720 Gledao sam je kako se penje stepenicama. 230 00:14:12,000 --> 00:14:13,960 Onda je Luter došao i ušao. 231 00:14:15,080 --> 00:14:17,280 Dakle, tada je barem bio živ. 232 00:14:20,640 --> 00:14:22,119 pokucao sam na njegova vrata, 233 00:14:22,120 --> 00:14:25,399 Okrenula sam glavu, ali on nije bio tamo. 234 00:14:25,400 --> 00:14:26,840 Zašto ste hteli da ga vidite? 235 00:14:29,360 --> 00:14:30,999 Pa, mi smo stari prijatelji. 236 00:14:31,000 --> 00:14:32,799 Mislio sam da si rekao... 237 00:14:32,800 --> 00:14:34,680 ...nije imao prijatelje? 238 00:14:36,680 --> 00:14:39,239 Mislićete da sam nečasni, znam, 239 00:14:39,240 --> 00:14:40,999 ali kao što si sam rekao, 240 00:14:41,000 --> 00:14:45,599 život udovice... oboje smo bili tako veoma usamljen. 241 00:14:45,600 --> 00:14:47,639 Niko vas ovde ne osuđuje, gospođo. 242 00:14:47,640 --> 00:14:49,399 Koliko dugo je Luter... 243 00:14:49,400 --> 00:14:51,560 Bio je sa mnom do 11. 244 00:14:53,080 --> 00:14:55,359 Onda je rekao da ima posla... 245 00:14:55,360 --> 00:14:56,919 ...u radnoj sobi. 246 00:14:56,920 --> 00:14:58,640 Često je radio do kasno. 247 00:15:00,840 --> 00:15:01,840 Ovo... 248 00:15:04,320 --> 00:15:06,160 Ovo je bio Luter. 249 00:15:07,920 --> 00:15:10,560 Prihvatio sam njegove nesavršenosti. 250 00:15:11,800 --> 00:15:13,040 On zna biti tako okrutan... 251 00:15:14,400 --> 00:15:15,400 ...tako okrutno. 252 00:15:16,720 --> 00:15:19,000 Pomirio sam se s tim. 253 00:15:20,400 --> 00:15:21,839 A sada... 254 00:15:21,840 --> 00:15:23,880 ...sada ga nema. 255 00:15:26,320 --> 00:15:28,320 Ali on me je obezbedio. 256 00:15:30,000 --> 00:15:31,999 Znaš, priča se 257 00:15:32,000 --> 00:15:36,160 o tome šta ste tačno bili siromašni stari Felix. 258 00:15:37,280 --> 00:15:38,800 Zidovi imaju uši. 259 00:15:40,600 --> 00:15:42,759 U svakom slučaju. 260 00:15:42,760 --> 00:15:44,519 čini mi se da, 261 00:15:44,520 --> 00:15:48,919 uprkos tome što sediš u toj stolici sa svojim bakarnim drugarima, 262 00:15:48,920 --> 00:15:51,640 mogli bismo te pitati ista pitanja. 263 00:15:52,880 --> 00:15:55,959 Čovek koji je zatvorio tvog ljubavnika luda kanta, 264 00:15:55,960 --> 00:15:57,320 i ostavio ga da umre? 265 00:15:58,760 --> 00:16:01,000 Gdje ste bili sinoć, gospodine Book? 266 00:16:06,720 --> 00:16:11,799 Inspektore, pitam se mogu li uzeti Fraulein Pohl također u sanatorijum? 267 00:16:11,800 --> 00:16:13,999 Nemački mi je malo zarđao. 268 00:16:14,000 --> 00:16:17,159 Pa, možda i tako. Pohl? Da, svakako. 269 00:16:17,160 --> 00:16:18,959 Ionako gubi vrijeme ovdje, 270 00:16:18,960 --> 00:16:21,480 svaki kreten može govoriti engleski već. Nježno se smiju 271 00:16:23,000 --> 00:16:24,799 Pa? 272 00:16:24,800 --> 00:16:26,199 svuda sam gledao, 273 00:16:26,200 --> 00:16:28,999 ormari, koferi, fioke za gaćice. 274 00:16:29,000 --> 00:16:30,759 Šta je sa bibliotekom? 275 00:16:30,760 --> 00:16:32,039 Oh? 276 00:16:32,040 --> 00:16:33,880 Tamo bih sakrio knjigu. 277 00:16:46,480 --> 00:16:49,199 Bilo mi je tako žao čuti o tome Dr Kaufmann. 278 00:16:49,200 --> 00:16:50,239 Oh, zaista. 279 00:16:50,240 --> 00:16:54,399 Pretpostavljam da je bio odličan prijatelj u bolnici dugi niz godina. 280 00:16:54,400 --> 00:16:56,040 Poznavao sam ga samo malo. 281 00:16:57,200 --> 00:17:00,399 - Ovde sam samo od mjesec dana ili tako nešto. - Ah. 282 00:17:00,400 --> 00:17:04,640 Uh, mogu li vas pitati da sačekam ovde na trenutak? 283 00:17:07,200 --> 00:17:09,520 Ovo je veoma neregularno. 284 00:17:10,920 --> 00:17:15,839 Vaše pismo od dr. Kaufmanna je bilo sigurno poslano odavde. 285 00:17:15,840 --> 00:17:17,639 Ali postoji disparitet, 286 00:17:17,640 --> 00:17:20,839 umrlica se poklapa onaj koji imaš, 287 00:17:20,840 --> 00:17:24,799 ali tvoj kaže da je Felix Von Bode umro ovdje u sanatorijumu. 288 00:17:24,800 --> 00:17:26,999 Međutim, zapisi... Da? 289 00:17:27,000 --> 00:17:31,839 "Pušten porodici." I ne pomene da se vratio ovamo, 290 00:17:31,840 --> 00:17:33,400 mrtav ili živ. 291 00:17:35,000 --> 00:17:38,279 Možda jednostavna administrativna greška ili... 292 00:17:38,280 --> 00:17:40,039 Možda. 293 00:17:40,040 --> 00:17:42,799 I mene zanima nešto drugo, sestro. 294 00:17:42,800 --> 00:17:44,519 prema mojim informacijama, 295 00:17:44,520 --> 00:17:48,359 Luther Von Bode je bio plaća pansion i smještaj ovdje 296 00:17:48,360 --> 00:17:50,959 još 1912. 297 00:17:50,960 --> 00:17:52,759 To mora da je bilo za drugog pacijenta. 298 00:17:52,760 --> 00:17:54,159 Šta mi možete reći o njima? 299 00:17:54,160 --> 00:17:56,319 To bi bilo apsolutno povjerljivo. 300 00:17:56,320 --> 00:17:58,239 Oh, imamo punu vlast 301 00:17:58,240 --> 00:18:01,400 od inspektora Blaženstvo Kontrolne komisije. 302 00:18:13,920 --> 00:18:18,719 Da! Mlada žena je primljena pod autoritetom dr Kaufmanna 303 00:18:18,720 --> 00:18:21,240 u jesen 1912. 304 00:18:22,240 --> 00:18:25,879 Zapisi nisu tako potpuni kao možda i jesu. 305 00:18:25,880 --> 00:18:27,239 rat... 306 00:18:27,240 --> 00:18:29,319 ...prvi. 307 00:18:29,320 --> 00:18:33,599 Čini se da je pacijent bio sa djetetom, što nije neuobičajeno. 308 00:18:33,600 --> 00:18:35,239 Njeno ime? 309 00:18:35,240 --> 00:18:36,440 Sabine Hoff. 310 00:18:37,560 --> 00:18:39,439 A kada je puštena? 311 00:18:39,440 --> 00:18:40,519 nikad, 312 00:18:40,520 --> 00:18:41,639 umrla je ovdje, 313 00:18:41,640 --> 00:18:43,399 a umrla je tek nedavno, 314 00:18:43,400 --> 00:18:45,639 oktobra ove godine. 315 00:18:45,640 --> 00:18:47,199 Kako tužno. 316 00:18:47,200 --> 00:18:48,839 I frustrirajuće. 317 00:18:48,840 --> 00:18:50,839 Možda postoji neko ko može pomoći ti. 318 00:18:50,840 --> 00:18:53,759 Uh, sestra Gorgonija 319 00:18:53,760 --> 00:18:56,720 ali nažalost njen um je uh... 320 00:18:58,080 --> 00:18:59,240 Molim te prati me. 321 00:19:03,640 --> 00:19:06,199 Uzeću riblje kolače ako mogu. 322 00:19:06,200 --> 00:19:07,679 Isključeno. 323 00:19:07,680 --> 00:19:10,520 Oh. ja ću hm... 324 00:19:11,520 --> 00:19:13,519 - ...ja ću kipere. - Isključeno. 325 00:19:13,520 --> 00:19:16,239 - Uh... slaninu? - Isključeno. 326 00:19:16,240 --> 00:19:19,199 Šta je sa kobasicama? Sigurno možete trčati do kobasica. 327 00:19:19,200 --> 00:19:21,039 Izvinite, to je racionalizacija, zar ne? 328 00:19:21,040 --> 00:19:22,559 Gore nego tokom rata. 329 00:19:22,560 --> 00:19:24,240 Pa, šta imaš? 330 00:19:25,360 --> 00:19:26,719 Uh, jaja. 331 00:19:26,720 --> 00:19:28,119 U redu, možeš li otrčati do omlet? 332 00:19:28,120 --> 00:19:29,199 Naravno. 333 00:19:29,200 --> 00:19:30,639 U prahu. 334 00:19:30,640 --> 00:19:31,640 U redu. 335 00:19:35,960 --> 00:19:38,119 ONA SE SMEJE, ON PUSTI 336 00:19:38,120 --> 00:19:39,399 Šarmantna devojka. 337 00:19:39,400 --> 00:19:41,160 Ona se smije 338 00:19:43,840 --> 00:19:46,439 Mislim da se zaljubljujem sa vama, gospođo Book. 339 00:19:46,440 --> 00:19:48,639 Vi to shvatate, zar ne? 340 00:19:48,640 --> 00:19:50,640 SHE SCOFFS 341 00:19:52,480 --> 00:19:53,960 To je tvoj znak. 342 00:19:57,760 --> 00:20:00,160 Pa to je komplikovano, znaš, Reggie. 343 00:20:01,160 --> 00:20:02,959 Veoma sam sretan. 344 00:20:02,960 --> 00:20:04,799 jesi li stvarno? 345 00:20:04,800 --> 00:20:08,200 Ne postoji deo tebe koji oseća da se zadovoljavaš drugim najboljim? 346 00:20:15,680 --> 00:20:20,200 Niko me... nema... kao što si ti. 347 00:20:22,000 --> 00:20:23,720 Ovako se nisam osecao od... 348 00:20:25,640 --> 00:20:27,160 Pa, znaš. 349 00:20:28,320 --> 00:20:29,359 Angela. 350 00:20:29,360 --> 00:20:31,399 Da, Memsahib, da. 351 00:20:31,400 --> 00:20:33,199 Ali znam da bi želela da budem srećan, 352 00:20:33,200 --> 00:20:36,000 da napravim novi život za sebe. 353 00:20:37,800 --> 00:20:39,679 Šta želim da znam... 354 00:20:39,680 --> 00:20:42,279 ...je... Trottie? 355 00:20:42,280 --> 00:20:44,079 Da? 356 00:20:44,080 --> 00:20:47,600 Može li taj novi život... biti s tobom? 357 00:20:57,280 --> 00:20:59,679 Imam posla, ostavljam vas to. 358 00:20:59,680 --> 00:21:02,999 - Hvala. - Danke, Schwester Irmingart. 359 00:21:03,000 --> 00:21:04,279 Časna sestro, 360 00:21:04,280 --> 00:21:06,999 Koliko sam shvatio, poznavao si Sabine Hoff? 361 00:21:07,000 --> 00:21:08,319 NA NEMAČKOM: Časna sestro, ja vjerovati, 362 00:21:08,320 --> 00:21:10,039 Da li ste poznavali Sabine Hoff? 363 00:21:10,040 --> 00:21:13,039 NA NEMAČKOM: Oh, oni zli čovječanstvo, 364 00:21:13,040 --> 00:21:15,039 opaki svijet. 365 00:21:15,040 --> 00:21:16,879 Ovo jadno stvorenje. 366 00:21:16,880 --> 00:21:21,479 Oh, zla sveta, i muškaraca. To jadno stvorenje. 367 00:21:21,480 --> 00:21:22,999 Šta biste mi mogli reći o njoj? 368 00:21:23,000 --> 00:21:24,839 Šta nam možete reći o njima? reci? 369 00:21:24,840 --> 00:21:27,919 Majka vidi ovaj svijet sama. 370 00:21:27,920 --> 00:21:30,599 Osim jednog posjetioca, 371 00:21:30,600 --> 00:21:32,239 nećaka, mislim. 372 00:21:32,240 --> 00:21:35,719 potpuno sam na svijetu, osim jednog posjetioca, 373 00:21:35,720 --> 00:21:36,959 nećaka, mislim. 374 00:21:36,960 --> 00:21:38,279 Povremeno je dolazila ovamo. 375 00:21:38,280 --> 00:21:40,039 Povremeno je dolazila ovamo. 376 00:21:40,040 --> 00:21:41,479 - Dobro dete. - Dobro dete. 377 00:21:41,480 --> 00:21:42,959 Možete li je opisati? 378 00:21:42,960 --> 00:21:44,199 Možete li ih opisati? 379 00:21:44,200 --> 00:21:45,319 da... 380 00:21:45,320 --> 00:21:47,199 Uh, tanak... 381 00:21:47,200 --> 00:21:48,359 ...blijedi... 382 00:21:48,360 --> 00:21:49,999 ...tamno dlakavi. 383 00:21:50,000 --> 00:21:53,159 Vitak, bled, crvenokos. 384 00:21:53,160 --> 00:21:56,479 Izvanredna mlada žena, da. 385 00:21:56,480 --> 00:21:58,599 Upečatljiva mlada žena. 386 00:21:58,600 --> 00:21:59,799 A dijete? 387 00:21:59,800 --> 00:22:01,399 A dijete? 388 00:22:01,400 --> 00:22:02,919 Dijete. 389 00:22:02,920 --> 00:22:05,599 Dijete rođeno od srijede, sta se desilo 390 00:22:05,600 --> 00:22:09,039 Vanbračno dijete, šta mu se dogodilo? postati? 391 00:22:09,040 --> 00:22:13,360 Davanje rodbini, bilo ih je neki. 392 00:22:14,960 --> 00:22:17,839 Prepušteni rođacima, koliko ih je bilo. 393 00:22:17,840 --> 00:22:19,399 Ach... 394 00:22:19,400 --> 00:22:22,120 die Schlechtigkeit der Welt. 395 00:22:24,160 --> 00:22:26,119 Pa hvala ti sestro bili ste od velike pomoći. 396 00:22:26,120 --> 00:22:28,679 Ich danke ihnen, Sie waren sehr hilfreich. 397 00:22:28,680 --> 00:22:29,920 Obojica. 398 00:22:45,880 --> 00:22:48,239 NA TELEFONU: Zaista nije isto bez tebe. 399 00:22:48,240 --> 00:22:49,999 TROTI: Pa lepo od tebe reci. 400 00:22:50,000 --> 00:22:52,879 Želim ovu prokletu vezu bili bolji. 401 00:22:52,880 --> 00:22:55,560 Osećaš se kao da si, milion milja daleko. 402 00:22:56,920 --> 00:22:58,960 Mogu li biti od neke pomoći? Voleo bih da budem. 403 00:23:00,200 --> 00:23:01,999 Sve što želite da skinete sa sebe sanduk? 404 00:23:02,000 --> 00:23:03,439 Tri stvari. 405 00:23:03,440 --> 00:23:05,599 - Oh, više od tri. - Oh, dobro. 406 00:23:05,600 --> 00:23:06,839 Ulaz za sluge, 407 00:23:06,840 --> 00:23:10,400 kolonjska voda i coq i... 408 00:23:11,840 --> 00:23:14,119 ...i vanbračno dijete. 409 00:23:14,120 --> 00:23:15,759 Eau de cologne du coq? 410 00:23:15,760 --> 00:23:17,999 Da, batler je bio ugušen u njemu. 411 00:23:18,000 --> 00:23:20,319 - Zaboga, zar ne? - Bio je. 412 00:23:20,320 --> 00:23:22,839 Mora biti za ženu, zar ne? Misliš? 413 00:23:22,840 --> 00:23:24,679 Naravno, muškarci retko zarađuju trud 414 00:23:24,680 --> 00:23:28,800 osim ako se radi o aferi srce, u... mom iskustvu. 415 00:23:30,240 --> 00:23:31,319 Hvala ti draga. 416 00:23:31,320 --> 00:23:34,399 A šta je sa rođenim djetetom braka? 417 00:23:34,400 --> 00:23:36,119 Znate li ko je to? 418 00:23:36,120 --> 00:23:37,159 Da, mislim da jeste. 419 00:23:37,160 --> 00:23:41,599 Ja se samo... borim da povjerujem u to bili su uključeni. 420 00:23:41,600 --> 00:23:44,440 Pa znate, dobri ljudi... 421 00:23:45,920 --> 00:23:49,039 ...dobri ljudi ponekad pronađu sebe kako rade stvari 422 00:23:49,040 --> 00:23:51,600 da znaju da ne bi trebalo. 423 00:23:54,440 --> 00:23:55,719 Kako je Nora? 424 00:23:55,720 --> 00:23:57,039 A Pas? 425 00:23:57,040 --> 00:23:59,839 Sve dobro, hvala. 426 00:23:59,840 --> 00:24:01,080 Dobro. 427 00:24:02,320 --> 00:24:03,879 TIHO: Dobro. 428 00:24:03,880 --> 00:24:06,319 Pa, sretno, draga. 429 00:24:06,320 --> 00:24:08,240 Ja ću misliti na tebe. 430 00:24:09,360 --> 00:24:10,480 Da. 431 00:24:12,000 --> 00:24:14,039 Zbogom, gđo Book. 432 00:24:14,040 --> 00:24:15,599 Zbogom, gospodine Book. 433 00:24:15,600 --> 00:24:17,760 ONA PREKLJUČI 434 00:25:20,560 --> 00:25:23,240 PSEĆI CLIČE I HLAČE 435 00:25:24,280 --> 00:25:27,560 Oh, Pas, šta da radim? 436 00:25:30,440 --> 00:25:32,920 ZVONA CRKVE 437 00:25:55,480 --> 00:26:00,960 „Istina će izaći na videlo, sunce će to otkriti." 438 00:26:20,200 --> 00:26:23,759 Ovaj slučaj je počeo u carstvo bajki. 439 00:26:23,760 --> 00:26:26,999 Imao je Knechta Ruprechta, pomoćnika sv Nikola, 440 00:26:27,000 --> 00:26:29,599 zaista došao da kazni zle? 441 00:26:29,600 --> 00:26:31,919 Svakako, dr. Kaufmann, Duttweiler, 442 00:26:31,920 --> 00:26:35,719 a posebno Luther Von Bode bili veoma zli ljudi. 443 00:26:35,720 --> 00:26:41,039 Ali ovo je 1946 a mi nismo divljaci. 444 00:26:41,040 --> 00:26:43,999 Nije bilo natprirodnog elementa iza svega ovoga, 445 00:26:44,000 --> 00:26:47,799 umjesto toga, postojala je želja inteligencija. 446 00:26:47,800 --> 00:26:49,919 Čiji, međutim? 447 00:26:49,920 --> 00:26:53,999 Luther je nudio na prodaju kopiju drugog Shakespeareovog folija. 448 00:26:54,000 --> 00:26:55,439 Bio je zaključan u njegovoj radnoj sobi, 449 00:26:55,440 --> 00:26:57,959 onda je nakon njegovog ubistva nestalo. 450 00:26:57,960 --> 00:26:59,919 Neko je pobegao sa tim. 451 00:26:59,920 --> 00:27:01,959 Opsežna pretraga ovog zamka je propao 452 00:27:01,960 --> 00:27:04,519 da otkrije gde se nalazi. 453 00:27:04,520 --> 00:27:08,599 Razmotrimo onda ovo oštroumna inteligencija. 454 00:27:08,600 --> 00:27:10,799 Kao što sam rekao gospodinu Bluntu, 455 00:27:10,800 --> 00:27:15,479 da krijem knjigu, sakrio bih se to u biblioteci, ali gde? 456 00:27:15,480 --> 00:27:18,160 Gdje je Shakespeare Folio? 457 00:27:19,160 --> 00:27:20,799 Oh, ne gledaj me, 458 00:27:20,800 --> 00:27:22,120 nikad ga nisam ni procitao... 459 00:27:23,120 --> 00:27:24,439 ...turobno. 460 00:27:24,440 --> 00:27:26,199 Teško mi je u to povjerovati. 461 00:27:26,200 --> 00:27:30,279 Svako ko zna nom de guerre koristio Oscar Wilde u egzilu, 462 00:27:30,280 --> 00:27:32,639 bilo ko upoznat djela Wilkie Collinsa, 463 00:27:32,640 --> 00:27:36,199 bilo ko toliko književnik znalac kakav izgledaš 464 00:27:36,200 --> 00:27:39,159 sigurno bi znala svoj put oko Barda. 465 00:27:39,160 --> 00:27:41,959 I nikad se ne bi zadržao folio samo bilo koje staro mjesto, 466 00:27:41,960 --> 00:27:43,639 da li biste, vaša milosti? 467 00:27:43,640 --> 00:27:45,960 Ne kada toliko uživate u igri. 468 00:27:47,360 --> 00:27:49,759 Drugi folio je značajan za sadržavanje 469 00:27:49,760 --> 00:27:52,279 prva objavljena pjesma autora John Milton. 470 00:27:52,280 --> 00:27:54,279 Oh? Stvarno? 471 00:27:54,280 --> 00:27:57,879 „Šta treba mom Šekspiru za njegove časne kosti, 472 00:27:57,880 --> 00:28:01,519 „Rad jednog doba u nagomilano kamenje, 473 00:28:01,520 --> 00:28:04,719 „Ili da su njegove svetinje relikvije sakrio... 474 00:28:04,720 --> 00:28:06,800 HE GRUNTS 475 00:28:09,240 --> 00:28:13,320 "..ispod zvezde koja pokazuje... 476 00:28:14,840 --> 00:28:16,160 "..piramida?" 477 00:28:18,160 --> 00:28:20,440 Daj mi to, moje je. 478 00:28:24,040 --> 00:28:27,639 - "Imovina Kraljevske kolekcije." Vidiš? - Zaista. 479 00:28:27,640 --> 00:28:29,639 Pa, zašto ga je Luter nudio na prodaju? 480 00:28:29,640 --> 00:28:30,920 Nije imao pravo na to. 481 00:28:31,920 --> 00:28:35,759 Ja...dopustio sam mu da ga pozajmi za a dok, 482 00:28:35,760 --> 00:28:36,879 magareće godine. 483 00:28:36,880 --> 00:28:38,919 Ali jeste li ga posjetili u njegovoj radnoj sobi? 484 00:28:38,920 --> 00:28:39,959 Da. 485 00:28:39,960 --> 00:28:41,239 I ubio ga? 486 00:28:41,240 --> 00:28:42,439 br. 487 00:28:42,440 --> 00:28:46,639 To je ludo. rekao sam ti, bila je u krevetu sa mnom od 11.15. 488 00:28:46,640 --> 00:28:47,760 Hvala. 489 00:28:48,760 --> 00:28:51,319 Video sam je kako dolazi smjer Lutherove studije, 490 00:28:51,320 --> 00:28:53,559 tada sam ga vidio, bio je živ. 491 00:28:53,560 --> 00:28:54,599 Samo tako. 492 00:28:54,600 --> 00:28:58,199 Vojvotkinja je oslobodila folio od studija, 493 00:28:58,200 --> 00:29:00,479 ali ona nije ubila Lutera. 494 00:29:00,480 --> 00:29:02,680 Hvala Bogu što si došao vašim čulima. 495 00:29:03,800 --> 00:29:06,599 U svakom slučaju, dosta o foliju, nikoga nije briga za to. 496 00:29:06,600 --> 00:29:08,679 Ko je ubio Luthera? 497 00:29:08,680 --> 00:29:10,359 A ostali kreteni? 498 00:29:10,360 --> 00:29:12,319 Pa, u evidenciji dr. Kaufmanna, 499 00:29:12,320 --> 00:29:16,679 Našao sam spominjanje Lutherovih isplata za Feliksovo vrijeme u sanatorijumu, 500 00:29:16,680 --> 00:29:18,719 i još nešto, 501 00:29:18,720 --> 00:29:19,999 nešto radoznalo, 502 00:29:20,000 --> 00:29:22,519 unose za drugog pacijenta. 503 00:29:22,520 --> 00:29:25,239 Luther je još nekog zatvorio unutra? 504 00:29:25,240 --> 00:29:27,999 tacno, neko ko je tamo od 1912. 505 00:29:28,000 --> 00:29:29,919 neudata majka, 506 00:29:29,920 --> 00:29:32,360 jedna Sabine Hoff. 507 00:29:34,360 --> 00:29:38,080 Sabine Hoff, sobarica, otpuštena. 508 00:29:39,200 --> 00:29:41,439 Bila je sobarica ovdje u dvorac, 509 00:29:41,440 --> 00:29:42,599 i ona je sklonjena 510 00:29:42,600 --> 00:29:45,719 - jer je nosila nečije dijete. - Čije? 511 00:29:45,720 --> 00:29:47,359 Luterov, naravno. 512 00:29:47,360 --> 00:29:49,999 Nije njegova jedina žrtva, pretpostavljam. 513 00:29:50,000 --> 00:29:52,639 Mislim da je tom djetetu rečeno priča 514 00:29:52,640 --> 00:29:55,319 sudbine njihove nesrećne majke 515 00:29:55,320 --> 00:29:56,719 i zakleo se na osvetu, 516 00:29:56,720 --> 00:30:00,479 na doktora koji je imao, sa potez njegovog pera, zatvorio ju je, 517 00:30:00,480 --> 00:30:01,719 na batleru, 518 00:30:01,720 --> 00:30:04,119 koji je morao zažmiriti na zločin 519 00:30:04,120 --> 00:30:06,719 i na strašnog, moćnog čovjeka 520 00:30:06,720 --> 00:30:09,599 koji su tako brutalizirali svoju majku. 521 00:30:09,600 --> 00:30:10,879 A kada je majka umrla, 522 00:30:10,880 --> 00:30:14,759 napravili su plan osvetiti se za Božić, 523 00:30:14,760 --> 00:30:17,919 da prizovemo duh od Knehta Ruprehta 524 00:30:17,920 --> 00:30:19,719 i kazni zle, 525 00:30:19,720 --> 00:30:21,879 ovaj put stvarno. 526 00:30:21,880 --> 00:30:22,919 Da, ali, ali ko? 527 00:30:22,920 --> 00:30:26,440 Blago, blijedo, upečatljiva žena sa crvenom kosom. 528 00:30:27,840 --> 00:30:28,879 sta? 529 00:30:28,880 --> 00:30:31,079 Prema rečima starije časne sestre koja je videla nju 530 00:30:31,080 --> 00:30:33,920 - u sanatorijumu godinu dana kasnije godine. - Ne. 531 00:30:34,920 --> 00:30:36,519 Ovo je ludilo. nikad nisam... 532 00:30:36,520 --> 00:30:39,399 Posljednji ste prošli Lutherovu studiju noć. Zašto? 533 00:30:39,400 --> 00:30:41,439 SHE GULPS Isporučiti ovo? 534 00:30:41,440 --> 00:30:43,919 Rukopis je nesumnjivo tvoj, 535 00:30:43,920 --> 00:30:45,999 poklapa se sa porukom koju si mi napisao. 536 00:30:46,000 --> 00:30:47,039 Imao si napornu noć. 537 00:30:47,040 --> 00:30:48,519 On te je izbacio... 538 00:30:48,520 --> 00:30:50,599 ...i Jack. 539 00:30:50,600 --> 00:30:53,679 Nisam mogao da podnesem da ga vidim opet tako okrutno. 540 00:30:53,680 --> 00:30:56,719 Samo sam htjela da zna da nisam zaboravljen... 541 00:30:56,720 --> 00:30:59,919 ...smrt mog oca, a ni tvoja. 542 00:30:59,920 --> 00:31:02,440 Neznatna, blijeda, upečatljiva žena sa crvena kosa. 543 00:31:03,440 --> 00:31:05,639 To nam je stara časna sestra rekla, 544 00:31:05,640 --> 00:31:08,439 ili je barem tako bilo prevod koji sam dobio, 545 00:31:08,440 --> 00:31:09,799 zao mi je sto kazem, 546 00:31:09,800 --> 00:31:13,879 pomalo uspaničen i nespretan pokušaj da se prikrije istina. 547 00:31:13,880 --> 00:31:18,079 Jer opis ona zapravo dao je od tebe... 548 00:31:18,080 --> 00:31:19,599 ...Fraulein Pohl. 549 00:31:19,600 --> 00:31:21,079 - A? - Šta? 550 00:31:21,080 --> 00:31:24,319 Moj njemački nije tako zarđao Naveo sam te da veruješ. 551 00:31:24,320 --> 00:31:26,119 Pustio sam te u sanatorijum 552 00:31:26,120 --> 00:31:29,599 jer sam već sumnjao da si ti imali neke veze sa ovim. 553 00:31:29,600 --> 00:31:33,039 Znao si sve o slugama ulaz u stražnji dio dvorca. 554 00:31:33,040 --> 00:31:35,199 Mogao sam da čitam o tome, 555 00:31:35,200 --> 00:31:36,239 bilo ko bi mogao. 556 00:31:36,240 --> 00:31:39,279 Ali kako ste mogli znati da jeste nikad zaključan? 557 00:31:39,280 --> 00:31:41,479 Parohijski zapisi su bili laki locirati, 558 00:31:41,480 --> 00:31:43,519 Otišao sam u crkvu ovdje u Werl-u, 559 00:31:43,520 --> 00:31:46,239 Sestra Sabine Hoff se udala čovjek po imenu Pohl, 560 00:31:46,240 --> 00:31:48,999 primili su te, odgajali te kao svoje. 561 00:31:49,000 --> 00:31:51,239 I posjetio si svoju tetku Sabinu, 562 00:31:51,240 --> 00:31:53,199 godinama ste je posjećivali. 563 00:31:53,200 --> 00:31:55,719 I samo na samrtnoj postelji, zamišljam... 564 00:31:55,720 --> 00:31:57,240 Da, rekla mi je. 565 00:31:59,480 --> 00:32:00,640 Bila je moja majka. 566 00:32:02,440 --> 00:32:03,480 Moja jadna majka. 567 00:32:04,480 --> 00:32:07,159 Kako je Luther Von Bode forsirao sebe na nju 568 00:32:07,160 --> 00:32:09,039 prije svih tih godina, 569 00:32:09,040 --> 00:32:10,959 kako su je sklonili da je ućutkam. 570 00:32:10,960 --> 00:32:12,360 Ti ljudi. 571 00:32:13,640 --> 00:32:15,760 Ti prokleti ljudi. 572 00:32:21,880 --> 00:32:23,120 Oh, kakav nered. 573 00:32:26,000 --> 00:32:28,040 Kaufmann je bio lak... 574 00:32:29,800 --> 00:32:32,560 ...Drogirao sam ga s nekim sopstvenih narkotika. 575 00:32:33,920 --> 00:32:36,200 ON SE BORI 576 00:32:40,320 --> 00:32:41,480 A Duttweiler? 577 00:32:42,640 --> 00:32:44,799 Trudio se, ali nije on? 578 00:32:44,800 --> 00:32:46,440 Eau de cologne du coq. 579 00:32:47,440 --> 00:32:48,559 To je bio lapsus, 580 00:32:48,560 --> 00:32:50,680 kako biste znali marku? Nikad to nisam spomenuo. 581 00:32:51,920 --> 00:32:54,599 Niko nije platio tu zverku mnogo pažnje. 582 00:32:54,600 --> 00:32:57,720 Lako je bio polaskan i lako se drogira. 583 00:33:00,360 --> 00:33:01,839 poslao sam mu poruku, 584 00:33:01,840 --> 00:33:04,199 dogovorio da ga dočeka kod štale 585 00:33:04,200 --> 00:33:06,360 da razgovaramo o našoj budućnosti. 586 00:33:14,000 --> 00:33:17,000 ON VRIČE 587 00:33:21,080 --> 00:33:22,639 Izgledalo je kao prikladan kraj. 588 00:33:22,640 --> 00:33:24,720 Ona uzdahne 589 00:33:30,120 --> 00:33:33,039 A onda si skrenuo pažnju do konačne nagrade, 590 00:33:33,040 --> 00:33:36,519 čovek koji se naterao na tebe majka pre svih tih godina. 591 00:33:36,520 --> 00:33:39,639 Mmm. Imao sam tako razrađene planove, 592 00:33:39,640 --> 00:33:42,799 završni dio Knechta Ruprechtova šema, 593 00:33:42,800 --> 00:33:45,639 drveni prekidač se zabio njegov jednjak. 594 00:33:45,640 --> 00:33:49,480 Ali umjesto toga, ti si ga ubo nož za pisma. sta se desilo? 595 00:33:52,320 --> 00:33:53,360 Uzvratio je. 596 00:33:54,360 --> 00:33:55,440 Je li to sve? 597 00:33:56,720 --> 00:33:57,759 Da. 598 00:33:57,760 --> 00:34:00,919 Stvari ne idu uvijek u skladu s tim plan, Herr Book. 599 00:34:00,920 --> 00:34:03,480 Stari đavo je uzvratio, bio je jači nego što je izgledao. 600 00:34:05,600 --> 00:34:06,640 Jeste li sigurni? 601 00:34:08,880 --> 00:34:10,000 Luther je mrtav. 602 00:34:11,000 --> 00:34:12,520 Svi krivci su mrtvi. 603 00:34:13,720 --> 00:34:15,800 Knecht Ruprecht je kaznio zli... 604 00:34:17,520 --> 00:34:19,120 ...pravda je zadovoljena. 605 00:34:20,120 --> 00:34:22,000 To je sve što je važno, zar ne? 606 00:34:33,480 --> 00:34:34,640 Naravno, dođi ovamo. 607 00:34:36,960 --> 00:34:39,959 Inspektore, mogu li dobiti minut nju? 608 00:34:39,960 --> 00:34:41,399 Sa Pohlom? 609 00:34:41,400 --> 00:34:46,239 Da, upravo sam shvatio da je ona... Pa, mi smo u srodstvu, zar ne? 610 00:34:46,240 --> 00:34:47,559 I ona je jedina porodica koju imam sada je ostalo. 611 00:34:47,560 --> 00:34:49,079 Oh, pretpostavljam da si u pravu. 612 00:34:49,080 --> 00:34:51,640 Samo želim, ne znam, nešto reći njoj. 613 00:34:52,760 --> 00:34:55,599 U redu, sine, samo pet minuta. 614 00:34:55,600 --> 00:34:58,120 NA NJEMAČKOM: Er kann funf minute haben mit der Frau. 615 00:34:59,240 --> 00:35:00,440 Hvala. 616 00:35:02,000 --> 00:35:03,760 Pa, malo sam pokupio, zar ne? 617 00:35:05,880 --> 00:35:07,999 Pa, kakav okret. 618 00:35:08,000 --> 00:35:11,119 Pretpostavljam da smo svi slobodni da odemo ovo noćno mjesto sada, 619 00:35:11,120 --> 00:35:12,799 - zar ne? - Sasvim besplatno, vaša milosti. 620 00:35:12,800 --> 00:35:15,919 Oh, oh, izvini, postoji samo jedan stvar. 621 00:35:15,920 --> 00:35:18,119 Malo admina, takoreći. 622 00:35:18,120 --> 00:35:21,599 Ako ste posudili Shakespearea Folija iz Kraljevske kolekcije? 623 00:35:21,600 --> 00:35:23,759 - Jesam. - Onda nam treba samo tvoj potpis 624 00:35:23,760 --> 00:35:27,159 da se pokaže da je sve bilo iznad svih. da se utvrdi poreklo. 625 00:35:27,160 --> 00:35:28,400 Siguran sam da razumeš. 626 00:35:30,080 --> 00:35:32,159 Ona mrmlja dok čita 627 00:35:32,160 --> 00:35:33,160 Da. 628 00:35:35,880 --> 00:35:39,319 - Pen. - Oh, evo, Vaša Milosti. 629 00:35:39,320 --> 00:35:40,959 Oh! 630 00:35:40,960 --> 00:35:43,360 SMEŠE SE: Smešan sam. 631 00:35:56,840 --> 00:36:01,199 Ah, da, pa tako se sve čini veoma zadovoljavajuće. 632 00:36:01,200 --> 00:36:02,599 Hajde, Guy. 633 00:36:02,600 --> 00:36:05,159 Dosta mi je ove proklete zemlje. 634 00:36:05,160 --> 00:36:09,319 Oh! Uh, može li nas neko zašuškati šoljicu kafe? 635 00:36:09,320 --> 00:36:10,439 Ne? 636 00:36:10,440 --> 00:36:12,520 Nema osoblja, pretpostavljam. 637 00:36:13,520 --> 00:36:14,960 TUTS: Svi mrtvi. 638 00:36:15,960 --> 00:36:19,919 "Ja, Alberta, vojvotkinja od Somerseta, slobodno priznaj 639 00:36:19,920 --> 00:36:23,079 „od kojeg sam ukrao drugi folio Shakespeare 640 00:36:23,080 --> 00:36:25,559 iz Kraljevske kolekcije." sta dodjavola? 641 00:36:25,560 --> 00:36:29,839 „Takođe, priznajem roniocima druge slučajeve krađe 642 00:36:29,840 --> 00:36:33,319 "iz kraljevskog doma, odnosno..." sta je ovo 643 00:36:33,320 --> 00:36:37,119 Oh, samo jednostavna zamjena, ja sam Bojim se, Vaša Milosti. 644 00:36:37,120 --> 00:36:40,359 Užasno podmuklo od mene, znam, ali sve uzasno legalno. 645 00:36:40,360 --> 00:36:42,399 Užasno uvjerljivo, također. 646 00:36:42,400 --> 00:36:44,719 Vidite, britanske vlasti želim da se to zna 647 00:36:44,720 --> 00:36:45,999 da postoji samo toliko 648 00:36:46,000 --> 00:36:48,439 na koje su pripremljeni zažmuriti. 649 00:36:48,440 --> 00:36:50,839 a sada, kako Amerikanci obicno govore, 650 00:36:50,840 --> 00:36:52,559 imaju robu kod tebe. 651 00:36:52,560 --> 00:36:55,519 Ti drski mali čoveče. 652 00:36:55,520 --> 00:36:58,479 Ja sam visok 6 stopa u čarapama. 653 00:36:58,480 --> 00:37:00,319 I uživam u igri. 654 00:37:00,320 --> 00:37:03,919 Mislim da bi to trebali vratiti svom pravom vlasniku, zar ne? 655 00:37:03,920 --> 00:37:06,559 CRASH, ŽENA VRIŠTA 656 00:37:06,560 --> 00:37:07,599 sta je to bilo? 657 00:37:07,600 --> 00:37:11,799 Mislim da možda samo gospođa Yamauchi otkrila da je sve naslijedila 658 00:37:11,800 --> 00:37:13,359 je gomila dugova. 659 00:37:13,360 --> 00:37:14,840 Catch! 660 00:37:15,960 --> 00:37:17,479 Hvala. 661 00:37:17,480 --> 00:37:20,959 I od sada bih spustio glavu na vašem mestu, vaša milosti. 662 00:37:20,960 --> 00:37:22,759 Ja? Zašto bi trebalo? 663 00:37:22,760 --> 00:37:26,119 Sve je to bilo gomila zabave, zapravo. 664 00:37:26,120 --> 00:37:28,039 I samo sam osećao malo turobno 665 00:37:28,040 --> 00:37:31,999 jer nemam koga da kukam otprilike koliko sam ja pametan. 666 00:37:32,000 --> 00:37:33,199 Čak ni tvoj muž? 667 00:37:33,200 --> 00:37:34,879 O, Bože, ne. 668 00:37:34,880 --> 00:37:37,439 Misliš da ne bih vjerovao Guyu sa svim ovim, zar ne? 669 00:37:37,440 --> 00:37:41,519 On to ni ne zna da održimo naš raskošan način života, 670 00:37:41,520 --> 00:37:44,199 naš prilično raskošan način života, 671 00:37:44,200 --> 00:37:47,319 Svuda sam bičevao stvari mjesto. 672 00:37:47,320 --> 00:37:51,239 To je savršena naslovnica, vidite, a život užitaka i zabava. 673 00:37:51,240 --> 00:37:53,879 Letimo oko sveta. 674 00:37:53,880 --> 00:37:55,039 Kao skakavci. 675 00:37:55,040 --> 00:37:58,879 Lotožderi, draga moja, lotos-eaters. 676 00:37:58,880 --> 00:38:00,080 Futrole su u autu, 677 00:38:01,520 --> 00:38:02,839 sta? sta se desilo? 678 00:38:02,840 --> 00:38:03,879 da li znaš, draga, 679 00:38:03,880 --> 00:38:06,999 Mislim da nisam raspoložen za ipak kafa. 680 00:38:07,000 --> 00:38:09,480 Mislim da jesam idem naručiti šampanjac. 681 00:38:11,280 --> 00:38:13,679 Odjebi im krvave glave. 682 00:38:13,680 --> 00:38:14,680 Sasvim. 683 00:38:31,880 --> 00:38:33,080 Peni za njih? 684 00:38:34,840 --> 00:38:35,960 samo sam mislio... 685 00:38:37,040 --> 00:38:39,359 ..."Svi krivci su mrtvi." 686 00:38:39,360 --> 00:38:41,639 To je rekla Liesl Pohl, 687 00:38:41,640 --> 00:38:42,720 i ona je u pravu. 688 00:38:43,800 --> 00:38:46,240 Nikada nećemo saznati šta zapravo desilo Feliksu. 689 00:38:49,120 --> 00:38:50,639 Mozda znamo... 690 00:38:50,640 --> 00:38:52,559 ...Gospodine Book. 691 00:38:52,560 --> 00:38:54,239 sta? Kako to misliš? 692 00:38:54,240 --> 00:38:56,959 Liesl Pohl zna šta se desilo, 693 00:38:56,960 --> 00:38:58,239 rekla mi je. 694 00:38:58,240 --> 00:38:59,399 sta? 695 00:38:59,400 --> 00:39:02,320 Znaš kad sam pitao inspektor na trenutak sa njom? 696 00:39:04,520 --> 00:39:06,680 Ispričala mi je cijelu prokletu stvar. 697 00:39:11,520 --> 00:39:13,960 TEŠKO DIŠE 698 00:39:15,840 --> 00:39:18,400 Idete negde, gospodaru Felikse? 699 00:39:25,880 --> 00:39:28,840 TEŠKO GALAĆE 700 00:39:34,960 --> 00:39:37,399 Veoma uredno, sine moj. 701 00:39:37,400 --> 00:39:38,719 Ali to morate znati 702 00:39:38,720 --> 00:39:41,880 tvoj otac će uvek biti jedan korak ispred tebe. 703 00:39:43,120 --> 00:39:45,359 Sada se vrati unutra. 704 00:39:45,360 --> 00:39:46,360 br. 705 00:39:47,640 --> 00:39:49,439 Vrati se unutra. 706 00:39:49,440 --> 00:39:50,759 Zašto? 707 00:39:50,760 --> 00:39:53,039 Dakle, možete se pretvarati da je sve to je dobro? 708 00:39:53,040 --> 00:39:55,279 Ili me možeš poslati nazad na ovo užasno mjesto 709 00:39:55,280 --> 00:39:56,760 da... da me izlečiš? 710 00:39:57,960 --> 00:39:59,360 Radije bih umro! 711 00:40:07,640 --> 00:40:09,680 Duttweiler, dovedi ga. 712 00:40:14,200 --> 00:40:17,000 Liesl Pohl ti je ovo rekla? 713 00:40:18,240 --> 00:40:19,839 Kako bi ona mogla znati? 714 00:40:19,840 --> 00:40:20,879 Njena majka. 715 00:40:20,880 --> 00:40:22,920 Čula je cijelu priču. 716 00:40:24,040 --> 00:40:26,800 Kada je Duttweiler stigao u sanatorijum... 717 00:40:28,880 --> 00:40:30,959 ...sa Feliksovim tijelom. 718 00:40:30,960 --> 00:40:33,040 GUN SHOT 719 00:40:34,440 --> 00:40:37,000 Hajde, gospodaru Felikse, budi dobar dečko. 720 00:40:41,800 --> 00:40:45,440 UZVICI: Vrijeme za igre je prošlo. Morate se vratiti. 721 00:40:46,520 --> 00:40:47,959 već sam ti rekao, 722 00:40:47,960 --> 00:40:49,400 Radije bih umro. 723 00:40:51,200 --> 00:40:52,200 YELLS: Neka bude! 724 00:40:53,720 --> 00:40:54,760 Duttweiler. 725 00:41:37,520 --> 00:41:39,480 Duttweiler ga je izvukao... 726 00:41:40,520 --> 00:41:42,320 ...odveo ga nazad u sanatorijum... 727 00:41:43,400 --> 00:41:45,799 ...i oni su se složili... 728 00:41:45,800 --> 00:41:48,480 ...da svima kažem da je on... umro tamo... 729 00:41:49,480 --> 00:41:50,760 ...da zaćutim. 730 00:41:54,280 --> 00:41:55,520 Vidim. 731 00:41:57,720 --> 00:41:59,039 pa... 732 00:41:59,040 --> 00:42:01,199 ...sada znamo, g. Book. 733 00:42:01,200 --> 00:42:02,320 da... 734 00:42:06,360 --> 00:42:07,680 ...sada znamo. 735 00:42:10,720 --> 00:42:11,920 Hvala ti, Jack. 736 00:42:13,600 --> 00:42:15,399 Izvinite me? ja... 737 00:42:15,400 --> 00:42:16,920 ...treba mi samo trenutak. 738 00:42:19,840 --> 00:42:21,440 Da, da, naravno. 739 00:42:35,760 --> 00:42:38,160 „On nije ovde, već daleko. 740 00:42:39,320 --> 00:42:41,720 „Buka života ponovo počinje. 741 00:42:42,920 --> 00:42:45,800 „Od sada, gde god da budeš lutati, 742 00:42:47,160 --> 00:42:49,600 „Moj blagoslov, kao linija svetlosti... 743 00:42:51,880 --> 00:42:54,000 FELIX: "..je na dan vode i noć, 744 00:42:55,560 --> 00:42:57,840 „i kao svetionik čuvari ti kući." 745 00:43:50,200 --> 00:43:51,319 Kupovati? 746 00:43:51,320 --> 00:43:52,360 Kako čudno. 747 00:43:53,360 --> 00:43:55,920 Gdje su svi? Nije zatvaranje pola dana. 748 00:43:57,040 --> 00:43:58,040 Oh, dobro. 749 00:43:59,080 --> 00:44:00,080 Tea? 750 00:44:01,480 --> 00:44:02,640 Mislio sam da nikad nećeš pitati. 751 00:44:06,960 --> 00:44:08,279 Hvala. 752 00:44:08,280 --> 00:44:09,520 GRUNČI OD ZADOVOLJSTVA: Oh! 753 00:44:11,200 --> 00:44:12,720 Oh, dobro je biti kod kuće. 754 00:44:13,760 --> 00:44:14,760 Da. 755 00:44:17,480 --> 00:44:18,480 šta je to? 756 00:44:19,720 --> 00:44:22,039 ON UZDIŠE 757 00:44:22,040 --> 00:44:23,040 Nije dobro. 758 00:44:25,440 --> 00:44:28,279 Ne poklapa se, zar ne, Jack? 759 00:44:28,280 --> 00:44:29,280 Kako to misliš? 760 00:44:30,640 --> 00:44:34,119 Feliksovo tijelo nikada nije vraćeno u sanatorijum... 761 00:44:34,120 --> 00:44:38,839 ...tako da Lieslina majka nije mogla čuo priču o njegovoj smrti, 762 00:44:38,840 --> 00:44:40,000 mogla je? 763 00:44:43,960 --> 00:44:45,879 Koliko dugo znaš? 764 00:44:45,880 --> 00:44:48,720 Otkad sam našao tvoje otiske stopala izvan dvorca... 765 00:44:50,560 --> 00:44:53,559 ...te jadne čizme tvojih. 766 00:44:53,560 --> 00:44:55,240 Pao je novi snijeg. 767 00:44:56,240 --> 00:44:58,440 Vratio si se tamo u tajnosti. 768 00:44:59,480 --> 00:45:01,919 Onda je došlo do tog malog lapsusa... 769 00:45:01,920 --> 00:45:03,719 Šta se tada dogodilo sa Feliksom? 770 00:45:03,720 --> 00:45:05,840 Nakon što ga je Luther slijedio? 771 00:45:08,840 --> 00:45:10,799 Irmin račun je završio na vratima, 772 00:45:10,800 --> 00:45:13,839 ali vi ste znali da je Luther imao pratio Felixa, 773 00:45:13,840 --> 00:45:17,200 a ti si samo to mogao znati da ti je neko drugi rekao... 774 00:45:18,920 --> 00:45:21,120 ...i to nije bila Liesl Pohl... 775 00:45:22,360 --> 00:45:23,680 ...je li tako, Jack? 776 00:45:26,400 --> 00:45:28,800 Nisam mislio to da uradim. 777 00:45:31,320 --> 00:45:33,400 Kao Bog kao moj svjedok. 778 00:45:34,880 --> 00:45:36,720 Morao sam ponovo da razgovaram sa njim... 779 00:45:37,840 --> 00:45:39,240 ...dobiti neke odgovore... 780 00:45:40,400 --> 00:45:42,720 ...saznaj šta mi se dogodilo tata. 781 00:45:44,280 --> 00:45:46,360 Pa sam se vratio u zamak... 782 00:45:49,840 --> 00:45:52,480 ...ušao sam preko sluge ulaz... 783 00:45:54,040 --> 00:45:55,120 ...i tamo je bio... 784 00:45:57,040 --> 00:45:58,599 ...u njegovoj radnoj sobi kao što znate. 785 00:45:58,600 --> 00:46:00,879 Nije me briga za dokumente, 786 00:46:00,880 --> 00:46:03,879 - Više me nije ni briga da li jesi moj unuk. - Šta? 787 00:46:03,880 --> 00:46:06,839 Da ste saradnik, prijatelj, 788 00:46:06,840 --> 00:46:12,279 intiman tog neprirodnog stvorenje, Knjigo, dosta je. 789 00:46:12,280 --> 00:46:15,479 Oh, ja, znam ko je on, 790 00:46:15,480 --> 00:46:17,799 zato sam te izbacio iz svog kući. 791 00:46:17,800 --> 00:46:19,639 Ali ima još toga, hmm? 792 00:46:19,640 --> 00:46:21,479 U roku od 24 sata od vašeg dolaska, 793 00:46:21,480 --> 00:46:24,359 i Kaufmann i Duttweiler su mrtvi. 794 00:46:24,360 --> 00:46:26,839 Je li to puka slučajnost? Mislim da ne. 795 00:46:26,840 --> 00:46:30,879 Ubacili ste se uloga Knehta Ruprehta, 796 00:46:30,880 --> 00:46:32,359 kažnjavač zlih. 797 00:46:32,360 --> 00:46:35,639 Ah, ti se smeješ, dečko, ali znaš da je to istina. 798 00:46:35,640 --> 00:46:38,159 Samo želim da znam šta se desilo te noći... 799 00:46:38,160 --> 00:46:39,239 ...Felixu. 800 00:46:39,240 --> 00:46:41,359 Samo me oslobodi moje bede, 801 00:46:41,360 --> 00:46:43,559 reci mi šta se desilo mom tati. 802 00:46:43,560 --> 00:46:46,160 IZBAVITI VAS VAŠE bijede? 803 00:46:48,520 --> 00:46:49,520 Rekao mi je... 804 00:46:51,320 --> 00:46:52,560 ...ispričao mi je cijelu priču. 805 00:46:54,120 --> 00:46:56,120 FELIX UZVIČE 806 00:46:57,680 --> 00:46:59,919 To sam uradio... 807 00:46:59,920 --> 00:47:01,440 ...šta sam uradio tvom ocu. 808 00:47:02,840 --> 00:47:06,039 Izbavila sam ga iz svačije bede, 809 00:47:06,040 --> 00:47:07,879 kao bolesna životinja. 810 00:47:07,880 --> 00:47:11,719 Kako si mogao? 811 00:47:11,720 --> 00:47:12,880 Drži se nazad. 812 00:47:13,920 --> 00:47:15,279 ti čudovište, 813 00:47:15,280 --> 00:47:17,840 ti si bolestan, bolestan... Vrati se! 814 00:47:19,400 --> 00:47:21,640 Misliš da te se bojim, momče? Hmm? 815 00:47:22,640 --> 00:47:24,359 Ja sam Von Bode. 816 00:47:24,360 --> 00:47:25,479 UZVICI: Čujete li me? 817 00:47:25,480 --> 00:47:26,839 A Von Bode! 818 00:47:26,840 --> 00:47:28,399 GRUNT 819 00:47:28,400 --> 00:47:30,759 Ti... ti glupi ludače. 820 00:47:30,760 --> 00:47:32,799 GRUĆE I BORE SE 821 00:47:32,800 --> 00:47:35,479 LUTHER UZVIČE, ON GUGLA 822 00:47:35,480 --> 00:47:37,520 JACK EXCLAIMS 823 00:47:39,320 --> 00:47:41,720 Ne mogu da se setim šta se desilo nakon toga... 824 00:47:42,760 --> 00:47:44,319 ...nije kako treba. 825 00:47:44,320 --> 00:47:47,760 Znam da sam se sjetio očistiti barem dršku noža. 826 00:47:50,880 --> 00:47:52,800 Hteo sam da vam kažem, gospodine Book... 827 00:47:53,960 --> 00:47:55,200 ...šta sam uradio... 828 00:47:57,480 --> 00:47:59,079 ...ali sam se uplašio. 829 00:47:59,080 --> 00:48:02,959 Provodiš život rješavajući zločine, 830 00:48:02,960 --> 00:48:04,200 otkrivanje ubica. 831 00:48:06,120 --> 00:48:07,600 Šta ako si me prijavio? 832 00:48:11,720 --> 00:48:14,839 Doveo si me u nemoguće situacija, Jack. 833 00:48:14,840 --> 00:48:15,840 Znam. 834 00:48:18,160 --> 00:48:19,240 Ja... znam. 835 00:48:20,360 --> 00:48:22,560 Ne pravite izuzetke. 836 00:48:25,880 --> 00:48:30,360 Nikada ga nisam namjeravao ubiti, g. Book. 837 00:48:40,600 --> 00:48:42,600 JACK PROČIŠĆA GRLO 838 00:48:44,800 --> 00:48:46,360 To će biti ubistvo iz nehata, zar ne? 839 00:48:47,800 --> 00:48:50,120 Samoodbrana ako budem imao sreće. HE SCOFFS 840 00:48:54,920 --> 00:48:56,479 Napisaćeš mi lik referenca ipak, 841 00:48:56,480 --> 00:48:57,480 nećeš barem? 842 00:48:58,720 --> 00:49:01,159 Ne. Jack, čekaj, čekaj! Hajde da razgovaramo o ovome. 843 00:49:01,160 --> 00:49:02,359 ne... 844 00:49:02,360 --> 00:49:04,040 ...ne, g. Book. 845 00:49:05,040 --> 00:49:07,599 Zakon mora da ide svojim tokom. 846 00:49:07,600 --> 00:49:10,360 JACK DIALS 847 00:49:15,520 --> 00:49:18,799 Niste obavezni ništa da kažete osim ako to ne želite, 848 00:49:18,800 --> 00:49:22,160 ali sve što kažete biće uzeto dolje... 849 00:49:23,920 --> 00:49:26,919 VRATA ZATVORSKE ĆELIJE ŠKRIPE I ZVEĆE SE ZATVORE 850 00:49:26,920 --> 00:49:29,920 KLJUČ SE OKRETA U ZAKLJUČANJU 851 00:49:56,880 --> 00:49:59,880 BRAVA SE OTVARA, VRATA ŠKRIPU 852 00:50:09,720 --> 00:50:12,280 nemoj dugo, dušo, tamo ceka auto. 853 00:50:13,960 --> 00:50:15,760 Šta se dođavola dešava? 854 00:50:16,760 --> 00:50:19,839 Uvijek postoje mogućnosti za snalažljivi mladići 855 00:50:19,840 --> 00:50:21,919 željan da služi kralju i domovini, 856 00:50:21,920 --> 00:50:24,960 a čini mi se da jesi veoma snalažljiv. 857 00:50:26,160 --> 00:50:29,600 Tup instrument, ako želite. 858 00:51:16,520 --> 00:51:19,199 Pa, pa, pametan kao boja. 859 00:51:19,200 --> 00:51:20,639 Savile Row? 860 00:51:20,640 --> 00:51:23,039 Vajthol, pretpostavljam. BOOK LAUGHS 861 00:51:23,040 --> 00:51:24,559 Pametan dečko. 862 00:51:24,560 --> 00:51:26,120 U pravu sam, zar ne? 863 00:51:31,440 --> 00:51:32,959 Ova šema je... 864 00:51:32,960 --> 00:51:34,400 Predobro da bi se oduprlo. 865 00:51:36,680 --> 00:51:39,599 Novo odijelo, nove cipele, novi identitet. 866 00:51:39,600 --> 00:51:41,519 Zaista, razmazimo te. 867 00:51:41,520 --> 00:51:43,840 - I bio bih ljut da to ne uzmem. - Ali? 868 00:51:45,720 --> 00:51:48,360 Samo mi ne pristaje, Mr Book. 869 00:51:50,560 --> 00:51:51,920 Kako to mogu prihvatiti? 870 00:51:53,240 --> 00:51:55,000 Kako da idem kad... 871 00:51:56,520 --> 00:51:58,360 ...kada znaš šta znaš? 872 00:52:01,360 --> 00:52:03,800 „Kvaliteta milosrđa nije napregnut, 873 00:52:05,400 --> 00:52:08,160 „kapa kao blaga kiša nebo, 874 00:52:09,160 --> 00:52:10,840 „na mestu ispod. 875 00:52:11,960 --> 00:52:13,680 „Dvaput je blagosloveno, 876 00:52:15,400 --> 00:52:18,159 "blagoslovljava onoga koji daje... 877 00:52:18,160 --> 00:52:19,919 "..i njega koji uzima." 878 00:52:19,920 --> 00:52:22,760 Zbog svega što jeste otišao ranije... 879 00:52:23,840 --> 00:52:25,720 ...uradi ovo za mene, Jack... 880 00:52:27,640 --> 00:52:29,399 ...molim te. 881 00:52:29,400 --> 00:52:32,559 Ali, zar ne... Stavi me duboko i neopozivo u svom dugu? 882 00:52:32,560 --> 00:52:33,720 Da, bojim se da jeste. 883 00:52:36,120 --> 00:52:38,159 Uvek sam se pitao, znaš, 884 00:52:38,160 --> 00:52:41,040 šta bi bilo... imati dijete... 885 00:52:42,800 --> 00:52:43,840 ...sin. 886 00:52:45,680 --> 00:52:46,720 A ti? 887 00:52:48,560 --> 00:52:49,920 A ti si bio... 888 00:52:50,920 --> 00:52:52,119 ...mislim, bio si... 889 00:52:52,120 --> 00:52:55,999 Svinjoglavo, nemoguće, suprotno, eklatantno? 890 00:52:56,000 --> 00:52:58,479 sta si uradio Progutao rečnik? 891 00:52:58,480 --> 00:52:59,720 Na rođenju. 892 00:53:03,240 --> 00:53:04,760 Ne bih ga imao bilo koji drugi način. 893 00:53:06,600 --> 00:53:07,600 Ni ja. 894 00:53:10,640 --> 00:53:11,920 OK. 895 00:53:16,280 --> 00:53:17,560 To je dogovor. 896 00:53:22,600 --> 00:53:24,839 "Kakve ševe, eh, Pip?" 897 00:53:24,840 --> 00:53:26,320 Ne, gospodine Book... 898 00:53:27,320 --> 00:53:28,680 ...to nije moje ime... 899 00:53:30,600 --> 00:53:31,880 ... Jack je... 900 00:53:32,880 --> 00:53:35,760 ...samo... Jack. 901 00:53:46,120 --> 00:53:47,720 Znaš gde da me nađeš. 902 00:53:49,240 --> 00:53:50,240 da... 903 00:53:52,760 --> 00:53:55,800 ...Arhanđeoska ulica 158... 904 00:53:57,640 --> 00:53:58,640 ...sa tvojim knjigama... 905 00:54:00,560 --> 00:54:02,039 ...Nora... 906 00:54:02,040 --> 00:54:03,120 ...pas... 907 00:54:04,640 --> 00:54:06,160 ...i Trottie. 908 00:54:24,440 --> 00:54:25,480 Pa? 909 00:54:28,200 --> 00:54:30,560 Sve ide po planu. 910 00:55:04,040 --> 00:55:07,040 Titlovi Red Bee Media